Tag Archives: 台語

Asaburo: Bathing in the morning is messy in Taiwanese

Posted on by

The Taiwanese language has a lot of imported words from Japanese, but one of the most common and fun is “Asaburo” (often transliterated into Chinese as 「阿薩布魯」) used to refer to something messy or chaotic. Like, for example in this article:

空軍在東引所部署的預警雷達並不是阿薩布魯的「歹銅舊錫」，而是與鎮守台灣南北兩端海拔千餘公尺的嵩山雷達站、大漢山雷達站相同的AN/FPS-117三維長程防空雷達。

The early-warning radar deployed on Dongyin Island isn’t a hodge-podge of low-grade copper and shoddy tin, but is rather an AN/FPS-117 3-dimensional air search radar, like those watching over the northern and southern extremes of Taiwan from an altitude of over 1,000 meters above sea-level at the Songshan and Dahanshan radar stations.

The funny thing about this word, however, is that in Japanese (朝風呂/あさぶろ/asaburo) it only refers to morning baths.

The running theory in Taiwan (and among my colleagues when I discussed it with them) is that this word was adopted to mean messy, as the idea of bathing in the morning is a messy thing to do. This touches on a bit of a cultural difference between Taiwan and the UK/Ireland as, although I remember having a bath every night before bed as a child, it was the norm for my entire family to shower in the morning before school/work once we were old enough to wash ourselves. In Taiwan, the general idea is that you should be clean when you go to bed, whereas in the UK/Ireland the general idea is that a shower in the morning wakes you up. If you’ve ever lived with a Taiwanese person, you’ll register their dismay if you choose to shower in the morning instead of before bed.

You can always shower twice a day, especially during the humid summers in Taiwan, to keep everyone happy.

I also found this list of Japanese imported words on the internet, if you want to broaden your vocabulary.

Taiwanese besties: 「換帖的」and 「麻吉」

Posted on by

The use of Taiwanese in this Ministry of Foreign Affairs post struck me as interesting. As the term 「換帖」 exists in Mandarin too, they used romanized script to ensure that it is read in Taiwanese. I guess this makes it harder for people in a certain country to work out what it’s supposed to mean, but I also wonder how many Taiwanese people would catch on:

「可以說是台灣的uānn-thiap–ê 的柯寧參議員」

You could say Senator Cornyn is bosom buddies with Taiwan.

“uānn-thiap–ê” describes a close friendship formed by a blood-brothers style pact, wherein two friends exchange cards with information on each other (name, age, place of origin, family history), to forge a kinship. Now it’s used to describe good friends.

Another, more common term to describe a close friend is 「麻吉」. The term is pretty common and was even used for the title of the film Ted in Taiwan 《熊麻吉》:


There are several folk morphologies for this term, from the stickiness of mochi cakes (pronounced similarly in Taiwanese/ muâ-tsî) to a corruption of the word 「默契」 (though no clear reason for the corruption is given). The most convincing theory is that it’s a corruption of the English word “match” in Taiwanese. Whatever its origin, it’s a pretty handy word to use and will let everyone know that you’re in touch with the popular culture references of 10 years ago.

It’s a sign! Softening Construction Work Announcements with English and Taiwanese (and a duck)

Posted on by

Sorry啦！ Another post about signs.

I liked the code mixing between English, Mandarin and Taiwanese in this sign announcing construction work by the Hydraulic Engineering Office in the riverside park:

The Taiwanese reads: 「咱ㄟ卡緊呢」 lán ē kā kín ne which means “We will speed up” or character for character:

咱 (我們) we
ㄟ (會) will
卡 (加以) more
緊 (快) quickly/hurriedly
呢 (呀) exclamatory particle

The code mixing (as well as the PowerPoint style 3D characters at the bottom) are clearly aimed at softening the message of the sign which is an inconvenience to park users. The Taiwanese sounds much more down to earth and colloquial than the more formal 「造成您的不便，敬請見諒」 at the bottom.

From 穿褲仔 to the 婆/T dichotomy Lesbians and putting on a spread in Taiwan

Posted on by

You have to respect a gay male podcast host for doing an entire episode on middle-aged and elderly lesbians! That’s exactly what the WetBoyRoom ( 「潤男的Room」) podcast host did this week, interviewing the contributors to a book about this subject called 《阿媽的女朋友》 (Grandma’s Girlfriends), lesbians from older generations in Taiwan.

If you’re not super familiar with the lesbian scene in Taiwan, many of them of about my generation (30s) tend to identify as either 「T」 (short for the English word “Tomboy”) or 「婆」 (lipstick lesbian). With time, the lines between these categories have blurred just as they have in the male gay community, and many people now consider these terms outdated and being a heteronormative way of perceiving gay relationships (i.e. trying to figure out who is “the man” and who is “the woman” in the relationship). It was interesting to hear in the podcast that this dichotomy was actually a more recent phenomenon in the lesbian community, but a Taiwanese term in the podcast really peaked my interest. At the 10:55 mark, one of the characters is described (in a Mandarin sentence) in Taiwanese as 「漂撇 ê 穿 褲 仔」phiau-phiat ê chhēng khò͘ á (瀟灑的穿褲子/ dashing trouser-wearer). Although I think the host actually said 「穿褲ê」, 「穿褲仔」 or girls who wore trousers, could be identified more easily as lesbians (if they were in fact lesbians) back in the day. So, it can be considered as an older version of the concept of 「T」.

Another handy Taiwanese term in the podcast (which you could likely insert in a Mandarin sentence to compliment a dinner-party host, or, more likely, to mock your friend’s paltry offering of a packet of Lays as an hors d’oeuvre) is 「腥臊」 chhe-chhau (also pronounced chheⁿ-chhau or chhiⁿ-chhau), which is equivalent to the term 「豐盛」 in Mandarin, meaning “rich and sumptuous”:

那天同媽準備了很豐盛的食物，不只是麻油雞，我記得她準備了一整桌非常腥臊 （chhe-chhau click for audio） 的菜。

(That day, Aunty Tong prepared a bounty of food, not just sesame oil chicken, I remember she prepared an entire table of rich sumptuous food.)

Definitely looks like an interesting books to read, will have to add it to my list!

Penis Jokes Without Borders: Decoding Taiwanese

Posted on by

I heard this joke referenced on yesterday’s Commute for Me (臺通) podcast. The host didn’t actually tell the whole joke, but just the punchline:

「有兩個人一起生活 一個名叫詠蘭，另一個名叫貢九 詠蘭負責打獵，貢九則是負責在家煮飯做事 有一天，家裡發生大火，有人就趕快去通知在外打獵的詠蘭，要詠蘭快去叫貢九逃。 詠蘭叫貢九逃 用懶叫打石頭(台語)」 (I found the original joke on Dcard here).

(“There were once two people who lived together, one was called Yonglan (詠蘭) and the other was called Gongjiu (貢九). Yonglan took responsibility for hunting, while Gongjiu cooked at home and did the chores. One day there was a big fire in the house, so someone quickly went to find Yonglan, who was out hunting, to tell Gongjiu to flee. Yonglan told Gongjiu to flee.”)

Haha, right? (*smile, nod and no-one will notice you didn’t get it*). Yes, the joke doesn’t work in English because it plays on the differences between Mandarin and Taiwanese. So the phrase 「詠蘭叫貢九逃」(yǒnglán jiào gòngjiǔ táo / “Yonglan tells Gongjiu to flee”) in Mandarin, sounds like the Taiwanese 用 lān鳥 摃 石頭 iōng lān-chiáu  kòng chio̍h-thâu (“Using your penis to hit rocks”). Brings back the heady whiff of teenage angst and high school locker rooms, right?

You can listen to one of the hosts telling this joke on the podcast below from the 9:38 point:

「這故事我從頭到尾有點忘記了，然後呢，最後就是出現一句話。詠蘭，裡面有個角色，阿姨叫貢九，然後詠蘭叫貢九逃。是台語『用 lān鳥 摃 石頭』。」

(“I’ve forgotten the ins and outs of the story, but, there’s a sentence at the end. Yonglan is one of the characters, and her aunt is Gongjiu. And so, YongLan tells Gongjiu to flee. Which sounds like “Using your penis to hit rocks” in Taiwanese.

Lost in Translation: ‘A Boy Name Flora A’

Posted on by

Recently I’ve been getting into a Netflix adaptation of 《花甲男孩》, a book written by Yang Fu-min (楊富閔). The author was in the younger year of my graduate institute while I was studying at NTU and I previously interviewed him (awkwardness all round) here. The series is called ‘A Boy Name Flora A’ in English (not quite sure how that got past the editors). I’ve just started, but so far it’s quite funny. As a lot of the humor in the show involves wordplay, however, I have to wonder how much of it comes across in English.

One example is in the first episode, where you can see the difficulty in trying to translate a dad joke:

-欸，你懂易經嗎？
我只知道易經他媽是誰
-誰？
液*晶(yìjīng)螢幕 (易經in(他)母(bú))

液 is normally pronounced yì in Mandarin in Taiwan, although elsewhere you’ll find it listed as yè

-Oi, do you understand the Book of Changes?
– I only know who the Book of Changes mother is
– Who?
– An LCD screen (homophone for “the mother of the Book of Changes” in Taiwanese)

So in, Taiwanese, “in bú” means 「他媽」 or 「他母」. The in is sometimes written using the following character (a combination of 亻 and 因):

Alternatively 怹 can be used.

The translation on the Netflix series, understandably maybe, gives up on trying to show where the humour is:
– Hey, do you know what I-Ching is?
– I only know its mother.
– Who is it?
– It’s I-Ching as in an LCD screen.

It brought me back to my days hanging around with a crowd from Pingtung where all the punchlines of the jokes were in Taiwanese – and just didn’t sound funny when they “explained the joke” in Mandarin after the fact.

I imagine those translating it also struggled to make a distinction between the “feel” of the Taiwanese and the Chinese in the English translation.

Anyway – lunch-break is almost over, so I’ll leave you with another bit of slang the show taught me today:

「蛇」(snake) here is short for 「魯蛇」 which is a transliteration of “loser”:

「我一生下來也沒有這麼蛇啊」
(I didn’t start out a loser.)

I’d never heard 蛇 used independently of the 「魯」 in this way before.

Podcast Code Switching: 好命囝 hó-miā-kiáⁿ Born with a silver spoon in your mouth

Posted on by

It’s always interesting to me to see which Taiwanese words people choose to use in otherwise Mandarin sentences, and it’s fun to speculate on the possible reasons behind the choice to switch, whether it’s humour, an attempt to sound down-to-earth or because the person being cited isTaiwanese.

I’ve become a regular listener to 台灣通勤第一品牌 (Commute For Me), and the largely Mandarin-speaking hosts used Taiwanese words and phrases from time to time.

Yesterday they used the term 好命囝 hó-miā-kiáⁿ

Context: 我媽都說我們是很 好命 hó-miā 了，不過我看到其他同學他們是更 好命 hó-miā。你們這些 好命囝 hó-miā-kiáⁿ 齁。其實 好命囝hó-miā-kiáⁿ 是一個很負面的詞。
對對對，是在批評人家，酸的時候才講。
( – My mum always said we were born with silver spoons in our mouths, but looking at my other classmates, they were even more like that. All you kids born with silver spoons in your mouths. Actually that term is quite a negative one.
– Yes, yes, it’s critical of others, you only say it when you’re bitter.
Listen here from 37:50

They’ve also been having fun with the Studio Ghibli movie stills on their Facebook Page (and in the comments section):

It’s time to start talking about sex

See the full post here:

There were a few other Taiwanese phrases peppered in there as well, but got blank stares when I tried to repeat them to my colleagues:

44:12 我信心put-tit – I didn’t have the confidence?

我媽有一陣子這樣子問我…….不一樣的事，還是問得我很煩。一直問我說，真的沒交女朋友？真的沒交齁？ mài kā ma-ma pián eh。問到有一年我跟她說我陽痿了。
(For a while my mum kept asking me… about something different, and she got me really annoyed because she kept asking. She kept asking, “Have you really not got a girlfriend? You really haven’t? Don’t lie to your mother now. She asked me so much I told her one year that I was impotent.)
Listen from 45:26 – there were some Taiwanese interjections I didn’t catch just after this point, so appreciate any help.

Slang from Taiwan: 很「派」 Very Pie = Fierce

Posted on by

The Taiwanese equivalent to 「兇」 (Mandarin xiong1 fierce/ferocious/tetchy/short-tempered) is generally written as 「歹」(dai3 in Mandarin) and pronounced pháiⁿ. However, recently, the substitution of the word 「派」(pai4) has been cropping up in otherwise Mandarin sentences, often in an indication of an underlying irony or sarcasm behind the comment.

This first came to my attention, when an acquaintance posted this meme in response to another person’s comments in a Facebook thread:

What the f.ck are you talking about?

咧 here stands in for the Taiwanese for 在 (Thanks for the tip Leon)
工 is standing in for the Taiwanese pronunciation of 講
三 is standing in for what
小 is standing in for the Taiwanese word for sperm, but here it’s just like using f.ck or hell.

Another friend then said “很派” in response. And given who the friend is, I’m assuming the sarcasm was intended.

A more obvious example, is here, as used on ptt:

魯妹拿出逗貓棒準備跟灰塵貓來場激烈的運動 沒想到貓貓一把搶走逗貓棒自己玩得很開心 還露出凶狠的表情
(The single loser that I am took out a cat teaser so Dusty could get some vigorous exercise, but with one swoop the cat took the teaser and started playing with it himself all happy, and even flashed me a fierce look.)
With reference to this image:

View post on imgur.com

很派
(So ferocious)

[…]

學姐貓只有在等罐頭的時候很派
(My cat is only ferocious when he’s waiting for me to open cans.)
With reference to this image:

View post on imgur.com

Another example is when last year, Taipei’s subway lines all got their own Facebook accounts, and the Orange or Zhonghe-Xinlu Line (中和新蘆線) was called out as being 「很派」:

大膽起用次文化用語，扭轉刻板印象

而臉書上討論度最高的、最受歡迎的，是「很派」（台語諧音，意指很兇）、動不動就罵人「88-1」（88-1=87，白癡的諧音）的中和新蘆線。人物設定參考三重、蘆洲許多重義氣的宮廟兄弟形象。在和網友互動過程中，鮮明性格吸引多網友排隊「討罵」。

(Brave choice to borrow terms from sub-cultures to subvert stereotypes

And the most talked about on Facebook and most popular, was the vicious Zhonghe-Xinlu Line, which never shied from calling people 88-1 (87, Taiwanese pronunciation of 白癡). It’s character was based on the image of loyal temple brotherhoods (read: gang members). While it was interacting with internet users, its unique character had internet users lining up to be cussed out.)

Hmm… yeah, I’m not really clear on how that was subverting stereotypes either, but ok…

OK, before class is dismissed, time to set some homework: use the following words in your Facebook comments over the next week to try and add a little maturity and open-mindedness to the conversation:

Vocab List:
88-1
討罵
魯妹
腐女
很派
到底咧工三小

Many Shrimp: Thanks in Taiwanese! To-siā／多謝／多蝦

Posted on by

So previously we learned that 蝦 xiā (shrimp) in Mandarin can be slang for guy with a hot body but an ugly face (not you, you’re beautiful!). We also learned to pun with shrimp in Mandarin here, and learned the Taiwanese phrase 「無魚，蝦嘛好」 (bô hî, hê mā ho) here. Today, however, we’re going to mix it all up, with a Mandarin/Taiwanese/pun crossover:

20200312_111904

These commemorative stamps (they can’t actually be used as postage stamps, they’re just decorative) were launched by the Taiwan Anti-Tuberculosis Association. The one with all the shrimps on it is their way of saying thank you to those who bought stamps in support of the cause.

Why does a bunch of shrimps mean thank you? 多蝦 duō xiā (many shrimps) is a transliteration of the Taiwanese for thank you to-siā (the actual characters are likely 「多謝」 which is how it is normally written).

So next time you’re in a taxi with a driver with a nice body but whose face has a “nice personality”, remember “many shrimp” and you can charm him by saying thanks the Taiwanese way.

 

The Control Yuan vs Getting 3 Meals a Day 「逐工就是顧三頓」

Posted on by

shabu-shabu-foodTVBS’s ‘The Situation Room’ has returned to talking about the impeachment proceedings launched by the Control Yuan against National Taiwan University President Kuan Chung-ming after he’d been in the post just a week. The discussion reveals a lot of interesting theories about the role of the「獨派」, or ‘pro-independence’, faction within the Democratic Progressive Party, who President Tsai is said to have appointed to the Control Yuan as a compromise, but who are now allegedly going rogue.

Kuan has been accused (so far) of having a second post while being an official, writing editorials in Yizhoukan （一週刊）, although there is a lot of debate as to whether or not this constitutes a second post, as contributing to magazines and newspapers is quite a common practice among officials.

In the course of this debate, Cheng Li-wen (鄭麗文) used a Taiwanese phrase *09:50* to try and communicate what she feels is the disconnect between the priorities of the DPP and of the public:

老百姓（in Mandarin) 逐工著是顧三頓爾（in Taiwanese）

逐工 ta̍k-kang 就是 tiō sī 顧三頓  kòo-sann-tǹg 爾爾 niā-niā*

逐工 ta̍k-kang is equivalent to 每天 in Mandarin (every day)

就是 tiō sī is the same as Mandarin (are just)

顧三頓 kòo-sann-tǹg is equivalent to 顧三餐 in Mandarin (to concern oneself with getting three square meals)

爾爾 niā-niā is equivalent to 而已 in Mandarin (and only that)

*I’m not sure if she says niā once or twice here. 

From the context of her comments, we can guess why she chose to use a Taiwanese phrase. She’s talking about and appealing to the common man who hasn’t got time for politics, and Taiwanese is a way of appealing to this Taiwanese everyman.

Interestingly in the 五月天 (Mayday) song ‘I Love You無望’ both the phrase 逐工 ta̍k-kang (0.20), and ‘每一工’ muí tsi̍t–kang (0.31) are used, to mean “every day”. In Mandarin 逐日 is more formal and is closer to on a daily basis, whereas 每天／每一天 is less formal. I’m not quite sure of the differences in Taiwanese, although one Taiwanese friend suggested that 逐工 can mean “the entire day”.